A real jade bangle with a certificate is what most buyers now ask for, and the
certificate is usually a small laminated card in Chinese, or a one-page report in
English, that nobody explains. Here is what each line is doing, and the two places the
verdict actually hides.
The parenthesis. On a mainland Chinese certificate the entire verdict
is whether anything follows the word for jadeite. China's national naming standard for
gemstones, GB/T 16552, sorts every process into two classes: enhancement, the
traditional and accepted ones, which do not have to appear in the name at all; and
treatment, which must. For jadeite the standard's own table files heat and filling with
colorless oil or wax under enhancement, and bleaching-with-filling, dyeing and coating
under treatment. A treated stone must be written with the method after the name, or
with the single word treated in a parenthesis. So a card that reads jadeite with
nothing after it is the standard's way of saying Type A, a card that reads jadeite
followed by bleached, filled, or treated, is Type B, and the letters A, B and C are not
part of the standard's naming at all. They are Hong Kong trade slang; where they appear
on a card, the issuer added them.
One thing the parenthesis cannot tell you is worth knowing. The standard's table lists
bleaching alone, without the filling, as an enhancement too. In practice bleached
jadeite is nearly always filled, because, as the 1992 paper describes, the acid leaves
the stone so hollow that the lowest grades can be crushed by finger pressure, and it is
the resin that gets caught. But the rule is what it is, and it is one more reason to
prefer a report that names the tests over a card that only names the stone.
The infrared line. On a fuller report the decisive evidence is a
spectrum, printed as a graph or summarized in a sentence, and it is worth knowing the
numbers because they are what the laboratory is actually reading. Polymer resin in a
bleached stone shows a strong absorption near 2,900 wavenumbers, which the 1992 paper
resolves into three sharp peaks at about 2,965, 2,930 and 2,875, with a weaker
companion at about 3,035; a 2018 Gems & Gemology lab note gives the usual
resin markers as 3,061 and 3,040. Wax, the traditional surface finish, shows its own
pair at 2,920 and 2,850. A report that says no polymer detected by infrared is telling
you the first set of peaks was absent. If the wax bands are mentioned, that is not a
treatment finding; the 1992 authors found them on stones presented as untreated and
concluded that virtually all jadeite is waxed before it reaches the market.
The 2018 note is the cautionary case. A bangle that fluoresced strongly under
ultraviolet turned out on infrared to be heavily impregnated with wax rather than
resin, after bleaching. The laboratory classified it as B jade anyway, because the
Hong Kong definition covers bleaching followed by impregnation with wax, resin or any
other agent, and the note observes that this is exactly how an unsuspecting buyer is
led to believe a wax-impregnated stone is Type A. A surface wax finish and a bleached
stone soaked in wax are different objects, and only the spectrum, read by someone who
knows what a heavy wax band looks like, separates them.
The word feicui. Hong Kong and mainland reports increasingly say fei
cui rather than jadeite, and the standard explains why: its table of jade names lists
feicui as one basic name covering three minerals, jadeite, omphacite and kosmochlor.
That is not evasion. The dark stone the black jade
page describes is omphacite, and it is feicui by this definition and not jadeite by
a mineralogist's. On a certificate, feicui is the honest word for the material as the
trade actually sells it.
The laboratory. The report should name the laboratory, carry a report
number, and be checkable against the laboratory's own records, usually by typing the
number into its website. Most reports also carry a photograph, a weight and
dimensions. A card with a laboratory name and no way to verify the number is a card.
Enhancement versus treatment, the naming rule with the parenthesis, and the jadeite rows
of the treatment table: GB/T 16552-2017, Gems: Nomenclature, sections 3.4,
5.4 and appendix B, and appendix A for feicui. Polymer and wax absorption bands, the
crushable bleached stone, and universal waxing: Fritsch et al., Gems & Gemology
Fall 1992. The wax-impregnated B jade: Gems & Gemology, Summer 2018 lab note.